บทสัมภาษณ์ของ Adriana Torrebejano จาก AfterEllen.com

หลังจากที่สองสาวเอเดรียน่า(Adriana)และเบต้า(ฺBerta) ในบทบาทของอิซาเบลและคริสติน่าแห่งเตียรา เด โลโบส (Tierra de Lobos) ชนะโพลสำรวจหาคู่รักสุดน่ารักแห่งปี 2011 ของทางเว็บไซต์ AfterEllen.com ได้สร้างความฮือฮาและเป็นที่รู้จัก(ของใครหลายคนที่ยังไม่รู้จัก) เพราะแฟนๆช่วยกันโหวตจนเฉือนชนะคู่ของบริททาน่า(Brittana, Britnany + Santana)แห่งกลี(Glee) ตามดูผลได้ที่นี่ หลังจากนั้นเหล่าแฟนๆ(รวมถึงตัวดิฉัน) ก็ตั้งตารอทางเว็บไชต์ว่าจะมีบทสัมภาษณ์ออกมาไหม ในที่สุดก็มีออกมาค่ะ (รอนานเว่อร์ค่ะพี่น้อง) อยากอ่านหรือยังเอ่ย?

ภาพจากทวิตเตอร์ของเอเดรียน่าในระหว่างการถ่ายทำซีซั่นที่ 3

บทสัมภาษณ์โดยคุณ HEATHER AIMEE O'NEILL

AfterEllen.com: เมื่อเร็วๆนี้คริสซาเบลได้ชนะผลโพล"คู่รักสุดน่ารัก" ของทางเว็บไซต์อาฟเตอร์เอลเลน(AfterEllen.com) การชนะสร้างความตื่นเต้นให้กับบรรดาแฟนๆของคริสซาเบลและยังเป็นการแนะนำเตียรา เด โลโบส ให้กับผู้อ่านหลายๆคนที่ยังไม่รู้จักซีรี่ย์เรื่องนี้ คุณคิดว่าสิ่งที่คริสซาเบลสร้างความประทับใจให้แก่หลายต่อหลายคนนั้นคืออะไร?

Adriana Torrebejano: ฉันเชื่อว่าต้องขอบคุณความจริงที่สื่อออกมา ทั้งเบต้าและฉันได้สร้างสถานการณ์ให้ดูสมจริงมากๆ เมื่อพิจารณาเนื้อเรื่องของพวกเราแล้วมันมีข้อจำกัดเพราะว่าเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อเป็นร้อยปี

AE: ตรงจุดนั้นคุณรู้หรือเปล่าว่าอิซาเบลเป็นเลสเบี้ยน? แล้วคุณรู้สึกอย่างไร? ถ้าคุณทราบในช่วงซีซั่นแรก คุณได้คิดถึงข้อมูลการพัฒนาการและวาดภาพคาแรกเตอร์ของเธอไว้ไหม?
AT: มันเป็นบางสิ่งที่คนเขียนบทและฉันได้มีการพูดคุยตั้งแต่เริ่มแรก ดังนั้นในซีซั่นแรกเราก็ได้เริ่มบอกเป็นนัยๆที่คนดูหัวไวเท่านั้นจะเข้าใจได้ และการที่ฉันพัฒนาคาแรกเตอร์อิซาเบลนั้นคือสิ่งที่เธอเป็น รสนิยมทางเพศของเธอนั้นไม่ได้เป็นผลสำคัญ ถีงแม้ว่าเธอเป็นคนชอบเพศตรงข้ามเธอก็คงจะปฎิบัติตัวในแบบเดียวกัน  

AE: ที่สเปนได้มีปฎิกิริยาอย่างไรบ้างกับคริสซาเบลสตอรี่ไลน์?
AT: ปฎิกริยาตอบสนองดีเกินคุ้มค่ะ เราได้รับความชอบมากมายจากหลายที่ทั่วทั้งสเปนและจากต่างประเทศด้วย พวกเขารู้สึกและทรมานมากพอๆกับคริสซาเบลเลย[หัวเราะ]

AE: อะไรเป็นสิ่งที่คุ้มค่าและท้าทายในการรับบทเป็นอิซาเบล?

AT: ได้ถ่ายทำฉากการทรมานที่สำนักชีเป็นเหมือนของขวัญสำหรับฉัน, ฉันสนุกมาก ส่วนสิ่งที่ท้าทายที่สุดน่าเป็นการแสดงภาพความสุขของอิซาเบล เราแทบจะไม่ได้เห็นรอยยิ้มของเธอเลย

AE: คำถามที่น่าขันที่สุดที่คุณถูกถามเกี่ยวกับการได้รับบทบาทในเตียรา เด โลโบส คือคำถามว่าอะไร?

AT: [น่าจะเป็น] ถ้าอิซาเบลรักกับอานิบัล ความรักของพี่น้องที่พวกเรามีร่วมกันเป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์ พวกเขาไม่ค่อยมีฉากด้วยกันเท่าไหร่ แต่เมื่อไหร่ที่มี มันเป็นลักษณะปลอบโยนสำหรับอิซาเบล เธอคงรักที่จะชอบเขา 

AE: คำถามไหนที่คุณอยากให้คนถามเกี่ยวกับอิซาเบลหรือประสบการณ์ของคุณในฐานะนักแสดงที่เล่นคาเรกเตอร์ของเธอคืออะไร?

AT: [น่าจะเป็น] บางสิ่งที่เกี่ยวกับวิวัฒนาการของตัวละคร ฉันมีความสุขจริงๆในวิถีทางที่อิซาเบลได้พัฒนาขึ้นและวิธีการที่เธอได้พบ ค่อยเป็นค่อยไป ในทิศทางของเธอเอง ตัวอย่างนี้ด้วย : ฉันกับเบต้าจะไปรับรางวัลกับทาง AfterEllen เมื่อไหร่?[หัวเราะ]

AE: บอกในสิ่งที่เรายังไม่รู้เกี่ยวกับอิซาเบล

AT : คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับอิซาเบลแล้ว เธอเปิดเผยความรู้สึกของเธอมากๆ แม้กระทั่งในซีซั่นที่ 3 เหตุการณ์ก็ยังดำเนินต่อไป

AE : สิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในซีซั่นที่ 3 คืออะไรบ้าง?

AT: ทุกสิ่งงงงงง!!! มีมากมายที่จะเกิดขึ้น สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้

AE: คุณได้ทำงานอื่นไหมนอกจากเตียรา เด โลโบส แล้ว?

AT : ฉันทำที่ microteatro ( โน๊ตจากผู้แปล Microteatro เป็นการแสดงละครแนวใหม่ที่มีคนกลุ่มเล็กแสดงช่วงค่ำของโรงละคร นักแสดงทั้งหมดจะเกี่ยวโยงกันด้วยเรื่องเดียวกัน หาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่นี่และนี่)

AE: คำถามสุดท้ายมาจาก โปรเจ็กหกคำในความทรงจำ ถ้าคุณไม่คุ้นมันเป็นการบรรยายความทรงจำของคุณในหกคำ นี่คือตัวอย่าง: นักแสดงตลกสเตเฟ่น คอลเบอร์ต "อืม,ผมนึกว่ามันตลก" อะไรคือหกคำในความทรงจำของคุณ? หกคำในความทรงจำของอิซาเบลคือ?

AT: อิซาเบล โลโบ : "ใช้ชีวิตจัดจ้าน ไม่แคร์ผลลัพธ์" เอเดรียน่า โตเรเบคาโน่ : "ฉันอยู่นี่ ต่อไป แอคชั่น"

คำถามจากผู้อ่าน AfterEllen.com

จาก Moodified: ความรู้สึกมันเป็นยังไงในการแสดงชีวิตของผู้หญิงในศตวรรษที่19 มันซับซ้อนเหมือนอย่างอิซาเบลไหม? ดูเหมือนเธอจะมีความใฝ่ฝันในชีวิตมากกว่าพี่น้องของเธอ เธอไม่เห็นด้วยกับข้อบังคับในสังคมที่กำหนดมาเธอ เช่น แต่งงานแล้วมีลูก เธอเป็นคนฉลาด เป็นผู้หญิงที่มีความรู้ความสามารถ, นี่ไม่ได้พูดถึงการเป็นเลสเบี้ยนนั่นไม่ได้สำคัญว่าเธอจะไม่ชอบมัน, ยอมอยู่ภายใต้การปกครองของพ่อ คุณรู้สึกอย่างไรในฐานะของผู้หญิงในศตวววษที่21 แล้วต้องมีชีวิตอยู่ภายใต้สถานะการณ์เช่นนั้น? 

AT: ว้าว! Moodified คุณรู้จักอิซาเบลเป็นอย่างดี ถ้าฉันเป็นอิซาเบล ฉันคิดว่ามันสิ่งที่ยากมากๆ ในการใช้ชีวิตในสังคมที่ไม่ได้เห็นด้วยกับคุณ ทุกสิ่งรอบตัวอิซาเบลต่อต้านเธอ แม้ว่าฉันมีความสุขและมีความรู้สึกดีมากๆที่ได้แสดงเป็นเธอ เพราะว่าเธอไม่เคยที่จะหยุดต่อสู้ในสิ่งที่เธอต้องการ และเธอไม่เคยยอมแพ้ น่าเสียดายที่สิ่งเหล่านี้ไม่ได้แตกต่างกันเลยในปัจจุบัน

จาก TikiGal: ถ้าหากว่าคุณเขียนบทเองได้ อะไรที่คุณอยากให้เกิดขึ้นกับอิซาเบล?

AT: หลังจากสิ่งที่คริสซาเบลได้ฟันฝ่ามา มันคงจะดีหากพวกเขาหนีไปด้วยกัน แต่นั่นหมายถึงต้องออกไปแต่ฉันไม่ต้องการออกจากเตียรา เด โลโบส [หัวเราะ]

จาก Cougar: จะกล่าวได้ไหมว่าคาเรกเตอร์ของอิซาเบลนั้นเป็นแบบอย่างที่ดีให้กับกลุ่มบุคคลที่มีความหลากหลายทางเพศ (LGBT)?

AT : ใช่ค่ะ ทำไมจะไม่ล่ะ? ถึงแม้อิซาเบลจะไม่ใช่ตัวอย่างแบบคลาสสิก เธออยู่ในยุคที่ฉันคิดว่ามีเลสเบี้ยนและเกย์เกิดขึ้นแน่นอน 

จาก Jen: ใครเป็นคนที่ตลก/ขี้แกล้งที่สุดในกอง? คุณเคยแกล้งนักแสดง/คนในกองบ้างไหม?

AT: พวกเรา(พี่น้องโลโบ) มีเรื่องตลกมากมายเวลาที่เราเข้าฉากด้วยกัน แต่คนที่ตลกที่สุดคือควน เฟอนันเดซ (โลโบ) เขาร้องเพลงตลอดเวลาในกองถ่ายแล้วเขายังทำให้การถ่ายทำสนุกสนานอีกด้วย [หัวเราะ] 

จาก Jooo: คุณได้เรียนรู้อะไรจากตัวเองในการแสดงเป็นอิซาเบล?

AT: (ฉันได้เรียนรู้)ที่จะเข้าใจม้าของฉัน ได้ส่งต่อความรู้สึกทั้งหมดของฉันในขณะที่เราถ่ายทำฉากนั้นให้กับเขา คุณไม่ต้องการสิ่งอื่นใดคุณแค่รวมเป็นหนึ่งเดียวกับเขา ความเชื่อมโยงนั้นเป็นส่วนที่ดีที่สุดในการถ่ายทำ ทันทีที่ฉันอยู่ในกองถ่ายถ้าเขาอยู่ที่นั่น ฉันจะเอาแอปเปิ้ลไปให้เขา เขาจะเรียกร้องให้ลูบคลำเขาเสมอ

จาก Foxdith: อิซาเบลตกหลุมรักคริสติน่าตอนไหน?

AT: ในตอนที่อิซาเบลเข้าไปในห้องและเห็นเธออาบน้ำ, ในทันทีที่พวกเขามองกันและกัน

ถ้าคุณให้คำแนะนำอิซาเบลได้คุณจะแนะนำอะไร?

AT: ฉันคงไม่ให้คำแนะนำอะไรแก่อิซาเบล ฉันรักในสิ่งที่เธอเป็น บางทีเธอทำก่อนที่คิดในบางครั้ง แต่ชีวิตของเธอมันไม่มีทางง่าย ในทางตรงข้าม เธอน่าจะเป็นคนให้คำแนะนำแก่ฉันซะมากกว่า [หัวเราะ]

จาก  Kiana94: เคยมีหรือมีบทบาทไหนไหมที่คุณปฎิเสธไป? ถ้ามี, มันคืออะไรและเพราะอะไร?

AT: มีค่ะ ในฐานะนักแสดง เราหยุดงานได้เป็นครั้งคราว แต่ถ้ามีสองบทเข้ามาพร้อมกัน ไม่ใช่ส่วนมากที่จะปฎิเสธ เหมือนกับว่าคุณต้องเลือกระหว่างบทบาทพวกนั้นมากกว่า

จาก  pegske:  คุณคิดว่าสถาณการณ์ขัดสนทางเศรษฐกิจของสเปนที่กำลังจะผ่านพ้นไปจะมีผลกระทบกับการลงทุนในบทบาทและการทำงานนักแสดงสเปนวัยหนุ่มสาวไหม?

AT: ฉันคิดว่าค่ะ เพราะมีสิ่งเปลี่ยนแปลงอย่างมากในช่วงนี้ และถ้าเราหยุดที่จะทำโปรเจ็ค ความต้องการจะเพิ่มขึ้น แต่,เพื่อทำให้สถานะการณ์ดีขึ้น, ฉันหวังว่าเตียรา เด โลโบส จะออกอากาศในระยะยาว ถ้าไม่ ฉันคงต้องเรียนภาษาอังกฤษและมองหางานที่นั่นค่ะ ;)

สวยเว่อร์;)

สำหรับบทสัมภาษณ์ของเบต้า เฮอนันเดซ รออีกนิดค่ะ เดี๋ยวมาลงให้จ้า


 
ขอบคุณที่แวะมานะคะ :)

Moonaliza ;)

 

 



 

Isabel and Cristina Storyline

หลังจากที่ดูเรื่องนี้แล้วชอบมากๆ(ทั้งๆที่เพิ่งค้นพบไม่นาน) ก็เลยตัดสินใจทำซับไตเติ้ล เป็นทางเลือกสำหรับคนชอบที่เหมือนกัน ก่อนอื่นต้องขอออกตัวก่อนว่า ไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญการแปลแต่อย่างใด อาจแปลผิด/เพี้ยนไป ต้องขออภัย แต่จะพยายามแปลให้ดีที่สุดค่ะ


ที่นี้ก็มาเข้าเรื่องของเรา..หมายถึงอิซาเบลกับคริสติน่าหรือคริสซาเบล(Crisabel) เป็นสตอรี่ไลน์ในทีวีซีรีส์ของสเปนเรื่อง "เตียรา เด โลโบส" หรือ Tierra de lobos หรือ land of wolves โดยเนื้อเรื่องจะเซ็ตขึ้นในปี 1875 (19th century) อ่านเพิ่ม ที่นี่ ซึ่งตอนที่เริ่มทำซับ เป็นซีซั่นที่ 2 (ในซีซั่นที่ 1ยังไม่เริ่มสตอรี่ไลน์) ตัวละครอิซาเบลเป็นลูกคนที่ 2 ของ มิสเตอร์โลโบ (Antonio Lobo) [มิสเตอร์หมาป่าเฒ่า-คอมเมนต์ส่วนตัว] พี่สาวคือ อัลมูเดนา (Almudena) น้องสาวคือ เนียวิส (Nieves) และน้องสาวคนสุดท้องคือ โรซา (Rosa) มีแม่นมคือ ตาตา หรือ ลิเดีย 

ครอบครัวโลโบ(หมาป่า)

สามสาวพี่น้อง - อัลมูเดนา อิซาเบล และเนียวิส

 

คาเรกเตอร์ของอิซาเบลจะเป็นสาวห้าว ไม่ชอบการแต่งตัว/แต่งหน้า ลุคก็เป็นอย่างที่เห็น ชอบปืน(ยิ่งแม่นนะขอบอก) ไม่อยากแต่งงาน(ไม่สนใจผู้ชาย) ในซีซั่นแรกโดนพ่อ(มิสเตอร์หมาป่าเฒ่า) จับแต่งงานกับหมา เอ๊ย!! มหาเศรษฐีเฒ่า แต่เธอไม่ยอม(ยอมขายตัวดีกว่า- ประเด็นนี้น่าสนใจ อิอิ) เลยผูกคอตาย แต่ไม่ตายเพราะพี่สาวน้องสาวมาช่วยไว้ทัน สุดท้ายไม่ได้แต่งเพราะเนียวิสจะแต่งแทน มีครั้งหนึ่งเป็นตอนที่อิซาเบลไปล่าหมาป่าแล้วล่าได้ แต่อดไปร่วมฉลอง เพราะผู้ชายไปฉลองกันที่ซ่อง (เซงเป็ด..ผู้หญิงห้ามเข้าซ่องนะจ๊ะ ยกเว้นไป...) แล้วใครว่าอิซาเบลจะยอมแพ้ล่ะ อิซาก็แต่งชายเข้าซะเลยสิ แต่โดนจับได้ แต่อิซาซะอย่าง ก็คนจะเข้าจะห้ามทำไม เค้าเป็นคนยิงหมาป่าได้นะ อานิบัลเลยต้องจำยอม จุดหลักจะเป็นตอนที่ดวลเหล้ากัน แล้วอิซาแอบเช็คบูบส์(Boobs)ของคุณตัวนางหนึ่ง(ทำไมไม่เป็นคริสติน่า ขัดใจจริง ^^) งานเข้าอิซาแล้วสิ (เอ..ที่ฉันไม่สนใจผู้ชาย ฉันจะชอบผู้หญิงหรือเปล่าหว่า ไม่นะไม่ ผู้หญิงก็มีเหมือนๆกับฉันนี่ )  พอกลับถึงบ้านในสภาพที่เมามากๆเธอก็เลย อย่างนี้ต้องพิสูจน์โดยการขอร้องแกมบังคับอานิบัล (ซึ่งเป็นมือขวาของพ่อ และเป็นคนที่อิซารักเหมือนพี่ชาย ก็มันหาผู้ชายไม่ได้นี่ ก็มีแต่อานิบัลแหละที่ฉันคิดว่าฉันพอจะจูบได้ )จูบเธอ หลังจากจบการทดลองจูบ ตัวอิซาคงคิดว่าใช่แน่แล้ว ฉันไม่ชอบชายแน่ แต่ยังไม่ยอมรับว่าตัวเองเป็นเกย์ ก็ฉันไม่ได้คบผู้หญิงสักหน่อยจะเกย์ได้ไง [อยากจะบอกอิซาว่าที่อิซาทำ/เป็นอยู่น่ะเกย์ชัดๆ-คอมเมนต์ส่วนตัว] ก็น่าจะประมาณนี้นะสำหรับคาเรกเตอร์ของอิซาเบล ;)

อิซาเบลกับปืนของเธอ

แล้วเราก็มาต่อกันที่คาแรกเตอร์ของคริสติน่าคุณตัวสุดสวย^^ คริสติน่าเป็นคุณตัวให้บริการอยู่ที่ซ่อง แต่จะไม่ถูกขายให้กับใครเพราะแขกขาประจำคือมิสเตอร์หมาป่าเฒ่า พ่อของอิซาเบลนั่นเอง ในซีซั่นแรกยังไม่ค่อยมีบทบาทอะไรมาก(เนื้อเรื่องส่วนใหญ่จะไปเด่นที่พี่น้องบราโวกับครอบครัวโลโบซะมากกว่า) แต่นางก็แรงมากขอบอก(She's bitch) ความสนใจของคริสติน่าส่วนใหญ่จะอยู่ที่โลโบ(ตัวพ่อ) เพราะเธอแอบหวังโลโบจะเลือกเธอ [แหมอยากเข้าบ้านโลโบใช่ไหมคริส ไปสิไปสิ -คอมเมนต์ส่วนตัว] ก็ในนาทีนั้นมันไม่มีใครนี่ มีแต่ตาแก่พ่อม่ายร่ำรวย มีอิทธิพลสุดในถิ่นนี้ [ยังไม่เจอคริส ยังไม่เจอ ยังไม่เจอตัวลูก -คอมเมนต์ส่วนตัว] แต่ก็มีแอบให้ฟรีกับชายอื่นบ้าง(ฉากนี้กระชากหัวใจอย่างแรง) คริสติน่าจะมีคู่กัดตลอดกาลคืออีลีน่า(Elena) เพราะอีลีน่าคือแม่ม่ายที่โลโบตัวพ่อสนใจอยู่ คริสติน่ารู้ก็เลยแอบเขม่นกัน ก็ประมาณนี้สำหรับคาแรกเตอร์ของคริสติน่า  ;)

OMG!! them eyes.

เมื่อเปิดฤดูกาลใหม่(ซีซั่นที่ 2) สตอรี่ไลน์เริ่มขึ้นที่เอพพิโซดที่ 2 ในเมืองเกิดความวุ่ยวายอิซาเบลพลัดหลงกับโรซา เลยไปตามหาที่ซ่อง(คิดได้ไงอ่ะ ในซ่องมีแต่ผู้หญิงนะอิซา) เดินตามหาน้องไปมา ก็เลยไปเจอคริสติน่าซึ่งกำลังอาบน้ำเข้า อืมม!! OMG!! เนื้อเรื่องก็ตามคลิปในยูทูป 

Cristina..I think you're in Heaven not flaming Brothel. 

Girls can enjoy themselves '',)

 
 


ติดตามสตอรี่ไลน์ ได้ที่ moonailove ",)  หรือที่  Full Playlist


                               Isabel and Cristina - When You Love Someone

 

เพิ่มเติม : ซีรี่ย์ใกล้จบซีซั่นแล้ว ประมาณปลายเดือนกันยายนปีหน้า(2012) ถึงจะเริ่มซีซั่นใหม่

เพิ่มเติม 2 : หลังจากจบซีซั่น2 แล้ว จะทำซับของซีซั่นแรก ซึ่งทั้งสองคนจะไม่มีฉากร่วมกันเลย แต่ก็ดูเพลินๆได้เพราะอิซาและคริสสวยกระชากลมหายใจ (They're a breathtakingly beautiful women)

เพิ่มเติม 3 : หากใครสงสัยตัวละครไหน หรือ เรื่องราวนอกคลิป ที่ดูแล้วยังงงๆ ก็ถามได้นะ อยากให้ดูกันเพราะสตอรี่ไลน์มันดีจริง(ของเขาดีจริงๆ) 

ขอบคุณที่แวะมาอ่านนะคะ^^   

Moonaliza ",)

beso chao

First post - Greeting :)

 Hello everybody.

:)